Pubblicato da: PAdBN | 2 settembre 2008

Once

Once (2007), regia di John Carney.

Un ragazzo suona le sue canzoni per strada, a Dublino. Una ragazza ceca, che vende fiori, lo nota, va a parlargli. I due un passo alla volta diventano amici, suonano insieme, legano i loro discorsi e le loro esistenze, si raccontano: lui ha una ex ragazza lontana, a Londra, dove vuole tornare; lei ha un marito ancora più lontano, in Repubblica Ceca, e una bambina. E, prima di grossi cambiamenti nella vita di entrambi, prenotano una sala di incisione e registrano insieme un disco di canzoni.

Nota personale. Il film indipendente incontra il musical. Ma qui le canzoni, invece di seguire e accompagnare le vicende dei personaggi, indicano un’assenza: l’assenza di personaggi solo evocati e che non hanno spazio né parola, l’assenza di emozioni esplicite che non trovano espressione se non nei testi dei brani, l’assenza di un vero sviluppo al di là dell’incontro tra un ragazzo e una ragazza. Il minimalismo visivo e sonoro, la fotografia volutamente sporca, le imprecisioni di quadro e di recitazione sono frutto di una scelta precisa, ma non riescono a dare slancio a un film che risulta modesto, piatto. Mentre le canzoni sono strepitose, splendide nel testo e nella melodia, ottimo frutto della migliore canzone d’autore, malinconiche e disperate, delicate e pungenti. Nostalgia per Dublino. Adattamento italiano pessimo, sia nelle libere traduzioni dei sottotitoli, sia nei pezzi mancanti e lasciati in inglese (come le indicazioni parlate durante le canzoni) dal doppiaggio, peraltro monocorde.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: